Quarto Mobisódio - "Lost: Missing Pieces - The Deal"

O quarto episódio da série especial "Lost - Missing Pieces" se chama "The Deal" ("O acordo") e já está na internet. Assista, clicando na imagem abaixo:

vídeo por Sawyer840/Lost Spoilers

Acompanhe a tradução do diálogo entre Michael e Juliet, obtida a partir de transcrição originalmente postada no blog Lost Spoilers:

Juliet - Olá, Michael. Sou Juliet.

Michael - O que você quer?

Juliet - O barco que você pediu. Eles querem que eu diga a você que é seu.

Michael - Bom.

Juliet - Beatrice me disse que você viu seu filho. Eu passei algum tempo com ele. Com Walt. Ele é um garoto muito interessante. Ele é, hum, ele é muito esperto. Ele é muito especial.

Michael - O que você quer dizer com especial?

Juliet - Ele não é um garoto como outro qualquer, e é por isso que estou preocupado com ele. É por isso que estou muito feliz por você ter concordado fazer isso para nós. Estou contente por você poder tirá-lo daqui.

Michael - Você espera que eu acredite que você se importa com meu filho?

Juliet - Acredite ou não, Michael, eu não sou sua inimiga.

Michael - Você não é, hein?

Juliet - Não, não sou. O homem que está em seu acampamento, aquele que você libertará, seu nome é Ben. Ele é muito importante.

Michael - Ele é o que pode me tirar dessa ilha?

Juliet - Sim.

Michael - E ele vai fazer isso?

Juliet - Sim, irá.

Michael - Eu creio que terei sua palavra em relação a isso, certo?

Juliet - Creio que sim. Eu fiz um acordo com ele também.

Michael - Então, porque você ainda está aqui?

Juliet - Porque ele salvou a vida de minha irmã.

Michael - E onde ela está?

Juliet - Miami.

Michael - Mas você tinha que ficar? Qual o motivo de salvar a vida dela se você não pode estar com ela?

Juliet - Você não faria qualquer coisa para salvar Walt?

[Michael somente olha para ela]

Juliet - Você tem sua lista. Boa sorte.

Fonte: Lost In Lost.

-------------------------------------------------

Não esqueçam de conferir nosso primeiro Podcast! Clique Aqui.