Primeiro Mobisódio - "Lost: Missing Pieces - The Watch"

Diretamente do Lost In Lost, eu trago o primeiro episódio para celulares de Lost. É uma conversa bem rápida entre o Jack e seu pai e o episódio se chama "The Watch" ou "O Relógio". Abaixo, a tradução feita pelo Carlos Alexandre Monteiro.

Eis aí a transcrição da conversa entre Jack e Christian, traduzida a partir de um post original do blog DarkUfo:

Christian: O que você está fazendo, garoto?

[A câmera se move, e vemos que eles estão em frente ao hotel em que Jack casou]

Jack: Só tacando pedras.

Christian: Boa! É bom ficar jogando pedrinhas antes de se casar.

Jack: Ou faço isso, ou fico lá dentro com Sarah e o produtor do casamento tentando achar o lugar certo para os arranjos de flores.

Christian: Sábia decisão. Escuta, antes de hoje à noite e das coisas ficarem muito agitadas, queria te dar uma coisa que foi do meu pai e que acho que vai servir em você.

[Christian abre um lenço branco e, de dentro dele, tira um relógio de pulso]

Jack: Nunca vi você usando esse relógio.

Christian: É porque eu nunca o usei. Olha, seu avô não gostava da sua mãe. Ele achava que era um erro eu casar com ela. Ele me disse, na minha cara, que no dia em que eu casasse, ele me daria esse relógio. Então, nunca o usei.

Jack: Você está tentando me dizer algo?

[Jack põe o relógio]

Jack: Acho que isso realmente está acontecendo, né?

Christian: Assim que as flores estiverem no lugar... e que acabarem suas pedras.

[pausa]

Christian: Me faz um favor? Se você e Sarah um dia tiverem um filho, trate-o melhor do que eu te tratei.

Jack: Sem pressões, ok?

Christian: Te vejo lá dentro, garoto.